Imieniny: Anety, Glorii, Piotra
16.04.2013 14:04
SPOTKANIE Z NAJNIEBEZPIECZNIEJSZYM I NAJSTRASZNIEJSZYM…
(Międzyzdroje) Miejska Biblioteka Publiczna w Międzyzdrojach zorganizowała kolejny poranek autorski, którego gościem był Paweł Beręsewicz. Spotkanie odbyło się 15 kwietnia br.. Zostali na nie zaproszeni uczniowie klas III i IV Szkoły Podstawowej Nr 1 w Międzyzdrojach.
Autor na początku spotkania zapytał dzieci, jaki pierwszy zawód wykonywał, zanim zajął się pisaniem książek. Padało wiele propozycji. Uczniowie uznali, że Paweł Beręsewicz ze względu na swój wzrost, mógł być koszykarzem, policjantem, a nawet złodziejem. Okazało się jednak, że był najniebezpieczniejszym, najstraszniejszym i najbardziej wymagającym… nauczycielem języka angielskiego w warszawskim liceum. Autor postanowił przepytać uczniów ze znajomości języka angielskiego, co wywołało lekki niepokój na sali. Jednak jak się później okazało, dzieci świetnie odpowiadały na zadawane pytania. Była również zabawa w „grześkowe szyfrowanie”.
Beręsewicz opowiadał o kolejnym swoim zajęciu, jakim jest tłumaczenie książek z języka angielskiego. Pisarz wyznał, że to bardzo trudne zajęcie, wymagające ogromnej cierpliwości, zwłaszcza gdy się jest współautorem słowników polsko-angielskich i angielsko-polskich. Wykonując zawód tłumacza nie można „iść na skróty”. Jako przykład przedstawił fragment tekstu przetłumaczonego przez translator internetowy, który jak się okazało, nie miał sensu. Dopiero w przekładzie pisarza fragment ten nabrał całkiem innego (normalnego) znaczenia.
Najważniejsze tłumaczenia autora to m.in. „Ania z Zielonego Wzgórza”, „Przygody Tomka Sawyera” oraz „Tajemniczy ogród”.
Paweł Beręsewicz opowieść o swojej twórczości zaczął od książki pt. „Jak zakochałem Kaśkę Kwiatek”. Bohaterem opowiadania jest Jacek Karaś. Postanawia on wymyślić plan, jak „zakochać” Kaśkę Kwiatek, która zupełnie nie zwraca na niego uwagi. Kontynuacją miłosnych zmagań głównego bohatera jest książka pt. „Kiedy chodziłem z Julką Maj”. Autor zaznaczył, że obie książki są nie tylko dla dziewczyn, ale również dla prawdziwych facetów!
Więcej w papierowym wydaniu gazety
 |  |  |
GINEKOLOG - POŁOŻNIK
dr n. med. Marek Adam Brzuchalski
specjalista balneologii i medycyny fizykalnej
lekarz medycyny estetycznej
ul. Z. Herberta 6 / 4
Rejestracja tel. 516 076 294, 600 991 695
GABINET NEUROLOGICZNY
Małgorzata Frąckowiak
przyjęcia: Przychodnia Rodzinna, ul. Dąbrowskiego
poniedziałek 8.30- 16.00 (rejestracja 9.30-11.00),
środa 8.30 - 13.00 (rejestracja 8.30 - 13.00 )
Przyjęcia prywatne : poniedziałek od godz.16.00 po telefonicznym uzgodnieniu
Międzyzdroje, ul. Ustronie leśne 12 c
piątek godz. 17.00-19.00, pozostałe dni po uzgodnieniu telefonicznym
tel. 602 158 940
COLOR DOPPLER
gabinet internistyczny
ul. MAŁOPOLSKA 51
rejestracja telefoniczna
od pn. do sob. w godz. 09.00 - 18.00
tel. 91 327 19 16 ; kom. 608 63 82 63
specjalista chorób wewnętrznych
Marek Borowski
USG SERCA z kolorowym Dopplerem,
Holter - EKG (24 h),
USG jamy brzusznej,
prostaty, jąder, tarczycy
USG NACZYŃ z kolorowym Dopplerem
lekarz medycyny pracy
spec. rehabilitacji kardiologicznej, fizjoterapii i balneologii
M. Krystyna Wasilewska - Zużałek
Rej.telefoniczna: wtorki, piątki 18 -19
Międzyzdroje, ul. M. Dąbrowskiej 6 , codzinnie 16 - 17
Rej. tel. 91 328 02 12, 601 87 19 20
CERTYFIKATY KIEROWCÓW, MARYNARZY:
NORWESKIE, DUŃSKIE, MIĘDZYNARODOWE
-badania profilaktyczne, książeczki zdrowia
EKG - choroby serca, stawów, kręgosłupa
Rejestracja telefoniczna
GABINET GASTROENTEROLOGICZNY
Anna Popiela-Schiller
Gastroenterolog
Specjalista Chorób Wewnętrznych
Gabinet nr. 2.005 na II piętrze w budynku szpitalnym przy ul. Mieszka I 7
Rejestracja telefoniczna
+48 501 070 827
Ernest Pyrkosz
ORTOPEDA
- profilaktyka stawów biodrowych u niemowląt
- wady postawy
- zespoły bólowe narządów ruchu
- leczenie zmian zwyrodnieniowych i pourazowych
- badania medycyny sportowej dzieci i młodzieży
Świnoujście, ul. Piastowska 60
wtorek 17:00- 18:00, piątek 15:30-17:00
Rejestracja telefoniczna 606 387 618
specjalista ginekolog-położnik
Maria Czajkowska
USG 4D położniczo- ginekologiczne
certyfikat USG Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego
przyjmuje prywatnie: wtorek, czwartek od godz. 16:00
ul. Boh. Września 27 (vis a vis przeprawy promowej)
rejestracja telefoniczna: 607 31 00 51
RADCA PRAWNY Dorota Krzemień-Osuch
· porady prawne, reprezentacja przed sądami,
· spadki, podział majątku
· wspólnoty mieszkaniowe, nieruchomości,
· mediacje
Świnoujście, ul. Armii Krajowej 9/2
(wejście od ul. Monte Cassino 42-brama)
kontakt po uzgodnieniu telefonicznym
tel. 91 321 93 30, 605 426 340
e-mail: biuro@kancelaria-osuch.pl
Drewno kominkowe i opałowe
tel. 693 399 346, 91 418 82 68
