WYSPIARZ niebieski
Jedyny tygodnik ukazujący się w Świnoujściu, Międzyzdrojach i Wolinie
Od lewej A.D. Liskowacki, a z prawej J. Koneffke
03.04.2009 10:24
Literaci w „Konstelacji”
W czwartek 2 kwietnia, w Restauracji „Konstelacja” odbyło się spotkanie polskich i niemieckich literatów w ramach Uznamskich Dni Literatury (trwających od 1 do 4 bm.), stanowiących niejako wzbogacenie o nową formę idei Uznamskiego Festiwalu Muzyki.
W tym polsko-niemieckim autorskim spotkaniu w ramach literackiego cyklu uczestniczyło w świnoujskiej Restauracji KONSTELACJA przy ul. Jachtowej około 70 osób, głównie goście z Niemiec. Odbywało się ono pod hasłem „POMORZE. Nigdy nie zapomniana historia. Udział w spotkaniu brał Jan Koneffke oraz Artur Daniel Liskowacki. Pierwszy z autorów Niemiec J. Koneffke napisał m.in. w minionym roku powieść – sagę rodziny Eine pt. „Nigdy nie zapomniana historia", ukazującą dzieje pomorskiej rodziny. Z kolei szczecinianin Artur Daniel Liskowacki znany jest m.in. z powieści „Sonata dla S.”
Obaj literaci w swoich powieściach odcinając się od polityki i unikając moralnej oceny charakterów rysują skomplikowane ludzkie losy na tych samych ziemiach, przechodzących z rąk do rąk sąsiadujących ze sobą narodów. Zarysowali w ten sposób interesujące obrazy odbiegające w swej często przejrzystej prostocie od utartych schematów, uprzedzeń i fobii. Autorzy na przemian czytali wybrane fragmenty swoich powieści w ojczystych językach oraz ich przekłady. Czytane po niemiecku strony powieści Koneffke po polsku prezentował więc Liskowacki i odwrotnie. Wydaje się, że to spotkanie jako kolejny kamień milowy narodowego zbliżenia sąsiadów dobrze posłużyło idei obopólnego zrozumienia.
© Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie i wykorzystywanie materiałów bez zgody redakcji zabronione.
Tygodnik "WYSPIARZ niebieski"
Świnoujście • ul. Armii Krajowej 12 • Pasaż Centrum • I piętro, p. 109
Tel. +48 91 327 10 64 • Tel./Fax +48 91 321 54 36
www.wyspiarzniebieski.pl